Stand: 30.08.2026
Wer ist verantwortlich?
Verantwortlich für die Datenverarbeitung dieser App ist der Betreiber (Kontakt: rainer@langheiter.at) – außer die App wird von einer Schule oder einem Senioren-/Kursträger organisiert für seine Mitglieder eingesetzt; in diesem Fall ist die jeweilige Organisation verantwortlich und der Betreiber Auftragsverarbeiter (Art. 28 DSGVO).
Welche Daten werden verarbeitet und warum?
| Datenfeld | Zweck | Pflicht? | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|---|
| E-Mail, Passwort-Hash | Login, Konto-Identifikation | ja | Vertragserfüllung |
| Vorname, Nachname | Zuordnung Schüler↔Lehrer, personalisierte Fortschrittsanzeige | ja | berechtigtes Interesse / Vertragserfüllung |
| Geburtsjahr | Altersgerechte Themenauswahl im künftigen Sprachdialog-Modul | nein | Einwilligung (bei unter 14-Jährigen: der Erziehungsberechtigten; ab 14 inkl. Senioren: eigene Einwilligung) |
| Lernfortschritt | Kernfunktion der App | ja | Vertragserfüllung |
| Mikrofon-Ton (Spracheingabe) | Spracherkennung für Vokabelantworten und Nachsprechen-Übungen | nein | Einwilligung (Mikrofon-Berechtigung); Verarbeitung geräteseitig, kein dauerhaftes Speichern der Audioaufnahme |
| Chattext im Dialog-Modul | KI-gestützte Konversationsübung inkl. Übersetzung markierter Textstellen | nein | Einwilligung (Nutzung des Dialog-Moduls ist optional) |
| Biometrische Geräte-Entsperrung (Fingerabdruck/Gesicht) | Komfort-Login | nein | Einwilligung; Verarbeitung ausschließlich lokal durch das Betriebssystem, keine Übertragung an den Server |
Eine Postadresse wird bewusst nicht erhoben – dafür gibt es keinen erkennbaren Zweck innerhalb der App.
Minderjährige Nutzer
Die digitale Mündigkeit liegt in Österreich bei 14 Jahren (§ 4 Abs. 4 DSG). Konten für Schüler unter 14 werden nicht per Selbstregistrierung angelegt, sondern von Lehrkraft/Admin, nachdem die Einwilligung der Erziehungsberechtigten auf klassischem Weg (z. B. Elternbrief) eingeholt wurde. Ab 14 ist Selbstregistrierung möglich, die Einwilligung zur freiwilligen Geburtsjahr-Angabe erfolgt direkt im Profil-Formular.
Speicherdauer & Löschung
Du kannst dein Konto jederzeit selbst über Konto löschen vollständig entfernen (inkl. Lernfortschritt). Bei Schülern unter 14 kann dies auch durch Lehrkraft/Admin ausgelöst werden.
Deine Rechte
- Auskunft: Export deiner Daten über Datenexport.
- Berichtigung: über dein Profil möglich.
- Löschung: siehe oben.
Empfänger / Drittanbieter
Die Anmeldung erfolgt ausschließlich per E-Mail und Passwort; ein Login über Drittanbieter (z. B. „Mit Google anmelden") wird nicht mehr angeboten.
Für den Versand der Bestätigungs-E-Mail bei der Registrierung wird derzeit ein Gmail-SMTP-Postausgang genutzt (Google, US-Unternehmen). Übermittelt werden dabei die Empfänger-Adresse und der Text der Bestätigungs-E-Mail, keine weiteren Konto- oder Lerndaten.
Für das optionale Dialog-Modul (KI-Konversationsübung, Übersetzung markierter Textstellen) wird der eingegebene bzw. gesprochene Text zur Verarbeitung an Mistral AI übermittelt – ausschließlich der Gesprächsinhalt, keine Konto- oder Kontaktdaten. Mistral AI ist ein französisches Unternehmen; die Verarbeitung erfolgt in Rechenzentren innerhalb der EU, ein US-Anbieter ist an dieser Kette nicht beteiligt.
Die Spracherkennung (Mikrofon → Text) und die Sprachausgabe (Text → Sprache) laufen dagegen geräteseitig über die Sprachfunktionen des Betriebssystems, ohne separate Serverübertragung durch diese App.
Alle App-eigenen Daten (Konto, Lernfortschritt) werden auf einem eigenen, privat betriebenen Server (kein Cloud-Anbieter) gespeichert.